CitrusJapan’s column

多言語Webサイト制作に強みをもつ千代田区のWeb制作会社。在籍社員が執筆しているコラムです。海外向けのサイトや翻訳ノウハウをしたためていきます。ご相談はcj.toiawase@citrusjapan.co.jpもしくは03-6709-8840までお気軽にどうぞ。

2020-01-01から1年間の記事一覧

今年のクリスマスは、キリスト教徒には特別だった?

コロナに散々振り回された1年、今年のクリスマスは自宅で過ごされた方も多いのではないでしょうか。 カットケーキ、オードブルデリバリー、屋内向け玩具など、自宅がキーワードとなるアイテムがニュースで取り上げられていました。 2020年のクリスマス。 ご…

あなたのIkigai(生きがい)は何ですか?

ここ数年、西洋を中心に確実に広まっていると感じる日本語があります。 それは”Ikigai”。そう、日本人なら誰もが知る、「生きがい」です。 日本の概念的・哲学的な言葉では、Zen(禅)が世界で市民権を得て久しいですが、ここ数年はメディアや著名人のSNSな…

【リモートワーク対策】Chromeのリモートデスクトップを使ってみた

こんにちは。WebディレクターのNです。コロナの影響でリモートワークが始まってから早や数か月。通勤がないってこんなに快適なのね!と喜んでいる今日この頃です。 ところで先日、初めてChromeのリモートデスクトップを使ってみましたよ。 コーディングをお…

2021年に注目すべき最新の技術ランキング12選~前編~

アメリカはボストンに本社を構える「Lux Research」から、新しい報告書『Foresight 2021:Top Emerging Technologies to Watch(2021年に注目すべき主要技術)』にて、今後10年間で世界に最も大きな影響を与える12の技術が発表されました。同社は、先端技術…

【業務効率化】Webサイトのチェックはこれで効率UP! おすすめツール5選

こんにちは。WebディレクターのNです。 サイトチェックに時間を取られがちなディレクターの方って、結構多いんじゃないでしょうか? テキスト原稿との突合や、リンク切れチェックって地味なんですけど、 手抜きできない作業なんですよねー。。 今回は、チェ…

今、デジタル分野で海外向けに投資をしないのは下策

コロナウィルス向けワクチンの話題など、徐々に明るい兆しも見えてきている今の状況ですが、とはいえ、来年に延期されての開催を予定しているオリンピックの頃までに、果たして2019年のような生活・経済様式に戻れるかというと、甚だ疑問符が付くことでしょ…

プラスチックを食べるすごいやつ!

Image by OpenClipart-Vectors from Pixabay :https://pixabay.com/vectors/bacteria-virus-happy-smile-blue-156870/ プラスチックごみは地球全体を汚染しました。 その約6分の1は、リサイクルが難しいペットボトルです。 2016年、日本の研究者は6週間でペ…

最近気になるWebデザイン~こんな時こそ海外のサイトを見てみよう! -オランダ編-~

2020年もいよいよ終わりに近づいてきました。 今年はゴールデンウィーク、夏休み、シルバーウィークも海外旅行に行けず、ずっとガマンをして、海外旅行に行きたい気持ちが募っている方も多いのではないでしょうか。 今では、イギリスを初め、ウズベキスタン…

いよいよ消滅する町~中国にある人口過疎町~

アメリカドラマ「ウォーキング・デッド」のような街に住んでいることを想像したことがありますか? ほとんど人がいないので、他の人と話す必要もありません。そして静かな夜にゆったりしていて、自分自身のことに集中することができます。仕事や家賃を心配し…

空飛ぶ車にもうすぐ乗れる!

画像出典 小さな空飛ぶマシン機での旅を夢見なかった人なんているでしょうか? それはもはやファンタジーではありません。 数年後には空飛ぶ車がやってきます。 自分で買えない人でも空飛ぶタクシーに乗れるでしょう。 ▼続きはこちら▼ citrusjapan.co.jp

国内外で拡大可能な、ECではない戦略性の高い販売手法

2020年6月にて終了した、経済産業省のキャッシュレス・ポイント還元事業による電子マネーの普及推進と、コロナ禍により急速に推進されている接触期間を極力減らす様々な企業努力(注文や会計をタブレット端末で行うなど)は、日本の実店舗では遅々として進ん…

とりあえずPlease言っとけば、何とかなる?

英会話の必殺技、”Please!”お店で買いたいものに指をさして、This one, please!飛行機でメインディッシュを選ぶときに、Chicken, please!誰かをおもてなししたいとき、とりあえず、Please, please. (ニコニコ) 具体的な単語を知らなくても、こちらの前向き…

中国酒~白酒(パイチュウ)や燗酒など~

中国酒と言えば、「紹興酒(ほわんちゅう)」を思い浮かべる方が多いのではないかと思います。米と麦麹を主原料にした醸造させて作る紹興酒は独特な濃厚さがあり、飲用にしたり調味料として用いたりしています。 長い歴史をもつ中国に「黄酒」を代表する紹興…

最近気になるWebデザイン~こんな時こそ海外のサイトを見てみよう! -シンガポール編-~

巷ではGo to トラベルキャンペーンが盛り上がり、身近にもGo to トラベルを利用して旅行を楽しでいる人々がちらほら見受けられるようになりました。そんな中、ハワイ州は近く、日本からの旅行者に対して、渡航規制の緩和を認める見通しであるそうです。出発…

航空業界は飛行機がメインではなく、もっと重要なのは空港

「2020年航空業界(旅客分野)の惨状」として、コロナ禍が当然直撃する航空会社の倒産状況に触れましたが、空だけではなく、地上からも悲鳴が上がってきました。 2020年10月27日、国際空港評議会(ACI)欧州支部は、『年末までに旅客数が回復しはじめなけれ…

【2020年度版】これだけでOK! Google Chromeの機能拡張7選

みなさまこんにちは。WebディレクターのNです。 唐突ですが、当社は先月から完全リモートワークにシフトしました。毎日の通勤地獄からは開放されたのですが、出社が必要な作業ってまだまだあるんですよね。 ちなみに、筆者がリモートワークで困ったランキン…

【2020年度版】これだけでOK! Google Chromeの機能拡張7選

みなさまこんにちは。WebディレクターのNです。 唐突ですが、当社は先月から完全リモートワークにシフトしました。毎日の通勤地獄からは開放されたのですが、出社が必要な作業ってまだまだあるんですよね。 ちなみに、筆者がリモートワークで困ったランキン…

香港の「老火湯」薬膳スープ文化

気温が徐々に下がり、寒くなってきました。 そんな時はスープや汁物を飲みたくなります。日本の代表的な汁物は味噌汁ですね。シンプルで、調理時間もそんなにいりません。各文化は各自の代表的なスープがあります。 アジアの中にもたくさん特別なスープがあ…

Web会議は疲れる、でも・・

皆さん、Web会議は好きですか? 私自身は、正直なところWeb会議は疲れるなぁと思います。 原因はさまざまあると思いますが、 ・カメラに映る相手の姿を眺めているだけなので目線が合わず、一緒にいる感覚がない ・映像、音声を逃すまいと集中力をマックスに…

私の夏のヒーロー

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Brandende_katori_senk%C5%8D,_-18_juli_2004_a.jpg 蝉、かき氷、蚊取り線香がなければ、日本の夏はまた違ったものになるでしょう。 「モスキートコイル」(蚊取り線香)は現在、アジ…

気になる♡~中秋節の趣向を凝らした月餅ケースデザイン~

今年の十五夜は10月1日(木曜)です。夜は涼しく、空が澄んでいるいい季節ですね。 中華圏では、旧暦8月15日の秋頃に行われる東アジアの伝統的な行事のひとつである中秋節が、春節、清明節、端午節とならぶ重要な行事です。 中国には中秋節の風習として、月…

実はよくわかっていなかった言葉たち~その4「鶏頭龍尾」~

故事ことわざとしては「鶏口牛後(けいこうぎゅご)」が正しく、 「鶏口」とは、鶏の口の意味から転じて、小さな団体の長のたとえ。 「牛後」とは、牛の尻の意味から転じて、大きな団体に従って使われる者のたとえ。 「鶏口となるも牛後となるなかれ」とも読み…

東京オリンピック2020の状況は?

東京オリンピックは2021年7月23日に始まる予定です。 この大会は正式に東京オリンピック2020となります! すべての会場は予定どおりにオープンする予定です。 一部の施設は他のイベントのために予約されていましたが、オリンピックをサポートすることに同意…

最近気になるWebデザイン~こんな時こそ海外のサイトを見てみよう! -フィンランド編-~

夏の暑さもだいぶ薄れ気候の良い季節になってきましたね。 この夏は、旅行だけでなく、帰省すら我慢していた方々も多く、みなさんのどこかに出かけたいという気持ちがおおきく膨らんでいた中、いよいよ東京もGo to トラベルキャンペーンの対象となったことで…

多言語版の制作の基本~その7 日本語はニュアンス中心~

前回のコラムで、機械翻訳では細部のニュアンスが省略されてしまう箇所がありました。 A:「昨日は海に行ったよ」B:「昨日はレストランにも行ったよ」A: "I went to the sea yesterday."B: "I went to a restaurant yesterday" 「昨日はレストランにも行っ…

【Googleアカウント】ログインパスワードの変更に失敗した時の対処法

みなさまこんにちは。 セキュリティ対策上、Googleアカウントのログイン用パスワードを月イチで変更しているのですが、先日いつものように作業を終えて検証してみたところ、一部のアカウントが再ログインできなくなってしまいました。旧パスと新パスを何度い…

コロナ時代〜おうち時間の有効活用〜

2020年もあっという間に、あと3ヶ月程で終わります。 今年は新型コロナウィルスで、たくさんのイベントが中止になり、毎日家で引きこもり、体重が増え、体だけでなく、精神上の健康も心配な方も多いのではないでしょうか。 そこで、このような活動をご提案…

What does 520 mean in China?

This is loosely based on a Japanese article from the CJ Column. https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/w011_202004.html In Japan these days, you often see the number 567 in the news because it can be pronounced to sound like “corona”. …

デジタルオーディオメディアの時代が来る!

スマートフォンが普及し、情報の量とスピードがますます増える状況で、世の中はビジュアルメディア全盛時代といえるのではないでしょうか。 しかし、今年は別のトレンドがやってくるというウワサがあります。 それは、デジタルオーディオメディアです。 記事…

動画程度では生き馬の目を抜くECを生き残れない

新型コロナウィルスの影響によるニューノーマルや、ポスト/コロナと呼ばれる現況は、確かに生活サイクルの一部を依然と大きく変える程のインパクトがあります。 少なくとも、あれほどニュースで煽られていた「インバウンド」という言葉はほぼメディアから姿…