前回のコラムで、機械翻訳では細部のニュアンスが省略されてしまう箇所がありました。 A：「昨日は海に行ったよ」B：「昨日はレストランにも行ったよ」A: "I went to the sea yesterday."B: "I went to a restaurant yesterday" 「昨日はレストランにも行っ…