Hさんは、大手総合電機メーカーのハウス系代理店のお客様で、英文作成のご相談をよくいただいているだけではなく、重要なキーマンとして多くの案件をご紹介・お引き合わせをいただいている大恩人です。 お付き合いのきっかけとなったお仕事が何だったか、も…

日本人に比べ、中国人は簡単で短く簡潔な料理名を好みます。また、料理名には、使用されている主な食材名やその料理に関する情報が入っています。 かなり昔になりますが、初めて日本のドラマを見た時の第一印象は「日本のドラマのタイトルは非常に長い」とい…

前編は、「公式サイト」から情報を入手するところまででしたが、後編いよいよ、第三者のレビューを確認して作業に入ります。 類似品を探したときにヒットした、ページを読み込みます。 該当する商品のレビューは、★2と★3をメインにしています。 ※★1や★5とい…

翻訳という仕事柄からか、何気なく聞いた日本語が、これって英語に訳せないんじゃない？と無性に気にかかることがあります。今回は、そんな表現をひとつご紹介します。 野球の試合で解説者が 「点差も点差ですし、…」 ある女性が「年齢も年齢ですし…」 ある…

前回のコラムでモリサワのタイ語フォントについて書きましたが、もう一つ留意しなければならない点があります。 MORISAWA PASSPORT 英中韓組版ルールブックによると、「フォントに問題がなくてもアプリケーションがサポートしていなければ、なんらかの問題が…

ONE TEAMで列島が沸いたラグビーワールドカップ2019も閉幕し、いよいよ来年は東京オリンピックです。通常の観光に加えて、さらに訪日外国人の方が増える昨今。民泊なども広く活用されているようですが、ホテルなどの宿泊施設などはどちらもなかなか予約がと…

訪日ビジネスを考える際、日本に来てから使ってもらうだけではなく、日本に来る前に知っておいてもらうことも意識しなければなりません。『英語、中国語、韓国語のWebサイトも作ってばっちり！』と思っているかもしれませんが、国境を越える必要があるのは言…

先日、クライアントからYouTubeにアップロードした動画の再生回数を地域（国）別に抽出して分析したい、というリクエストがありました。そこで今回は、備忘録もかねてYouTube動画の再生回数をカウントする方法をまとめてみたいと思います。それではさっそく…

​ マスメディアが提供する日々のニュースには、滅多に元気づけられることはありません。スキャンダル、殺人、騒乱に満ちているため、世界が崩壊しているように感じることもあります。しかし、ネガティブな面に注目させようという方法は、決して新しくはあり…

過去の2ヶ月は北京語と広東語の違いや台湾と香港言葉の違いを紹介しました。広東語についての認識、少しでも増えましたか？最近、広東語を学びたい人が増えているらしいです。外国語を勉強するとき、映画などエンタメを通じて言葉を覚えるのは一つの面白い方…

「伝言ゲーム」を知っていますか？何人もの人が順に一人ずつメッセージを伝えていくゲームです。「伝言ゲーム」の醍醐味は、メッセージを正しく伝えようとしても、正しく伝わらないことにあります。 得られる教訓は、「コミュニケーションとは難しい」という…

突然ですがみなさん、ロゴのことはご存知ですよね。今、周りを見回すだけでも数個のロゴを見つけることができるのではないでしょうか。 企業名をはじめ、商品名、サービス名などいろいろなものがロゴとして存在しており、私たちはロゴに囲まれた生活を送って…