CitrusJapan’s column

多言語Webサイト制作に強みをもつ千代田区のWeb制作会社。在籍社員が執筆しているコラムです。海外向けのサイトや翻訳ノウハウをしたためていきます。ご相談はcj.toiawase@citrusjapan.co.jpもしくは03-6709-8840までお気軽にどうぞ。

海外旅行

最近気になるWebデザイン~こんな時こそ海外のサイトを見てみよう! -ウクライナ編-~

2020年が始まる頃はまさか、2021年の正月に帰省の自粛を求められる状況になっているとは、想像もつきませんでした。 海外への渡航も規制が緩和されるなど、少しは良い兆しが見えてきたかのように思っていましたが、変異種による感染拡大などもあり、また規制…

航空業界は飛行機がメインではなく、もっと重要なのは空港

「2020年航空業界(旅客分野)の惨状」として、コロナ禍が当然直撃する航空会社の倒産状況に触れましたが、空だけではなく、地上からも悲鳴が上がってきました。 2020年10月27日、国際空港評議会(ACI)欧州支部は、『年末までに旅客数が回復しはじめなけれ…

2020年航空業界(旅客分野)の惨状

新型コロナウィルスの影響が直撃している業界の一つ、航空会社。平時の80%以上の減便という状態が続いています。そもそも小規模事業者は、平常時から経営が不安定ではありましたが、各国間の航空路線閉鎖(正確には閉鎖をしていませんが事実上として)から半…

訪日外国人とレンタカー事情。

前回は、国内の交通標識やサインボードが訪日外国人にも判りやすくなっていることを取り上げました。今回は、日本の交通網を利用している訪日外国人でも、交通標識に接することになるレンタカーの利用事情についてまとめてみます。 ▼詳しくはこちら▼https://…

訪日ビジネスを考える~新型コロナウィルスの経済への影響と展望~

2019年12月31日に世界保健機関(WHO)に報告されて以来、現在は日本でも連日報道のメインになっている新型コロナウィルス。沈静化にはまだ希望的な観測しかありませんが、各自自衛策を講じて、安心安全な日常生活が破綻しないよう努力が必要ですね。 当然、…

訪日ビジネスを考える~訪日外国人のマナー問題、何故問題になるのか~

​ 2018年、訪日外国人が年間3,000万人を突破し、主要観光地においては外国人の方が日本人より多いというのも普通になってきている気がする昨今、先般のラグビーワールドカップの際の報道でもあった、訪日外国人のマナーの悪さが一方の課題となっています。 …

訪日ビジネスを考える~訪日外国人集客の基本~

我々が海外旅行に行く際には、多くの場合、航空券のキャンセルフィーが発生する40日以前には計画を立て始めることでしょう。海外旅行に無計画に、全く準備をせずに行くとすれば、それはもう行き尽くしていると言っていい場所くらいです。 日本に訪れる外国人…

「どこに泊まろうかな?」日本人と訪日外国人のホテル選びの違い。あれこれ。

ONE TEAMで列島が沸いたラグビーワールドカップ2019も閉幕し、いよいよ来年は東京オリンピックです。通常の観光に加えて、さらに訪日外国人の方が増える昨今。民泊なども広く活用されているようですが、ホテルなどの宿泊施設などはどちらもなかなか予約がと…

ドラッグストアに関する世界の事情あれこれ。

町のドラッグストアは今や、私たちの日々の暮らしに欠かせない、もしかするとコンビニエンスストアよりも利用する事が多いかもしれません。医薬品だけではなく、コスメ、生活用品、飲料水からアルコール飲料、お菓子や食料品まで何でもあります。このドラッ…

中華圏における言語のアレコレ〜北京語と広東語~

中華圏は範囲が広いです。各地それぞれに言語があることは皆さまもご存知かと思います。例えば、上海語、四川語などです。今、私たちが認知している中国語は、実は北京語に基づいています。北京語は中国大陸、台湾などでは主要言語として使われています。私…

アジアと欧米諸国、訪日国上位5位の長期休暇はどのくらいあるの?

いよいよ、9月からラグビーワールドカップが始まりますね。ここ最近になって日本人の認知度が7割を超えたようですが、実は夏季オリンピック、FIFAワールドカップとともに、世界3大スポーツイベントでもあるのです。 訪日外国人観光客の増加が見込めるこのイ…

中国の人気SNSプラットフォーム一覧&日本企業における宣伝利用の可用性 Vol.4

今回は旅行ソーシャルプラットフォーム(馬蜂窩と飛猪)をご紹介します。今回紹介する二つのプラットフォームは、日本で宣伝活動に力を入れている「TripAdvisor(トリップアドバイザー)」と比べて、強い専門性を持つと同時に人間味も持っています。旅行は人…

海外旅行で大切なのは英語、それと○○?

少し前になりますが、大型連休に海外へ旅行された方もいたのではないでしょうか。日本語が通じない海外では、ちょっとしたことを聞きたい、言いたいときにとっさに英語で話せないとストレスに感じ、やっぱり英語がしゃべれたらな~と、思いますよね。 最近私…