人間万事塞翁が馬 “にんげんばんじさいおうがうま” と読みます。 「人生の幸不幸は予測できないものだ」ということを例えたことわざです。 座右の銘とする人も多く、私も好きな言葉のひとつです。 人間＝にんげんではなくて「じんかん」、つまりはヒトの世の…

ここのところ、海外への取材がままならないこともあり、日本国内で海外の国々にゆかりのある場所や施設などを紹介されるのを見かけたりします。意外と知られていない新たな発見があったりなど、改めて海外の国々とのつながりを感じることがあります。また、…

私事ですが、大学から卒業して、気が付けばもう7年経っていました。 最近過去の作品を見て、これまでどんな道を歩んできたのかを振り返ってみました。 大学ではメディア制作専攻でした。デザインは少し触れていた程度で、なんとなくデザイナーになったのです…

大学の卒業旅行でチベットへ行ったことがあります。四川省成都市から出発し、青蔵鉄道を使って約四日間の鉄道の旅を経てラサに到着しました。旅の途中、ゴルムドを通過して、青海湖やココシリを遠く眺めることもできました。 (出典：http://www.hwpsw.com/fo…

突然ですが、Facebookの投稿で、とある投稿記事のリーチ数だけが不自然に低くなっていることってありませんか？ 先日、当社のFacebookページのインサイトデータにもそんな不明データが混在していました。他の記事はそこそこ数値が伸びているのに、なぜこの記…

Webサイトに表示されているGoogle Mapで、色が変わっていたり、ピンの画像が変わっていたりと、サイトのデザインに合わせてカスタマイズされているのを見かけますよね。これらはGoogleが提供するGoogle Map APIを利用して、カスタム用にJavaScriptを記述する…

https://www.publicdomainpictures.net/en/view-image.php?image=221357&picture=learning-for-life 新しいスキルを学ぶために、オンライン教育のビデオを見ている人がますます増えています。 これは、多くの人々を家に留めているパンデミックの期間は特に当…

新型コロナウィルスの影響が直撃している業界の一つ、航空会社。平時の80%以上の減便という状態が続いています。そもそも小規模事業者は、平常時から経営が不安定ではありましたが、各国間の航空路線閉鎖（正確には閉鎖をしていませんが事実上として）から半…

前回のコラムで、次の会話を例にしました。 A：「昨日は海に行ったよ」 B：「昨日はレストランにも行ったよ」 C：「いい休暇が過ごせてよかったね。」 今回も、Google翻訳を使ってみたところ、次のような英語になりました。 A: "I went to the sea yesterday…

皆さん、「３密を避けましょう」が合言葉になってしばらくたちますが、心の調子はいかがですか。 確実に人に会う機会は減り、会ったときには「これくらい距離をあければいいかな」「換気はできているかな」など注意することに気がそれて、思う存分おしゃべり…

Webサービスの多様化により、サイバー攻撃からユーザーを保護するためには、Webサイト運営者やWeb開発者がセキュアかつ、確実で安全なWebサイトづくりを意識して行かなければならない中で、常時SSL化（HTTPS）が急務とされていた昨今。 Googleのレポートによ…

Webサイト制作に限らず、日々のルーチンワークって発生しますよね。私も「同じフォルダを開いて、最新のファイルを複製して、編集」みたいな作業がよくあります。そのたびにフォルダを何階層もたどって…とやっていると手間なので、ちょっとでも自動化して時…

中国風メイクは、日本で徐々に人気を集めています。日本風メイクは肌の透明感と親近感を重視し、韓国風メイクは肌のしっとり感と艶を重視します。それに対し、中国では「梅、蘭、竹、菊」などをモチーフとした高い気品と気質を取り入れようとする傾向が、そ…

外国人のお客さんに向けて、コロナウィルス感染予防を呼びかけるメッセージを作りたい。でも、自分で翻訳を手配するのは大変！ そんなお店や施設の担当者の方のために、日本語・英語・中国語・韓国語の4か国語の表記で、感染予防の注意文をいれた無料でお使…

少々厳しいタイトルとしましたが、問題が翻訳のスキルや語学レベルではないことも多々ありそうです。私たちは急いで翻訳をお願いする際、ついつい「いつもどおりに」とか「細かいとこは見ておいて」とか言ってしまっています。誤訳とは、もしかしたらここか…

AさんとBさんがごちゃごちゃ揉めている隙にCさんがおいしいところを全部持って行ってしまう。 簡単に言うとそういうお話ですね。 林修先生じゃないですが、ではここでいうAさん、Bさん、Cさんに相当する、本来の登場人物は何者なのか、皆さんはご存知ですか…

ここのところリモートで過ごす生活にも大分慣れてきて、それなりに楽しみを生み出してる方々もいるようですね。自宅にいながらリモートで旅行気分を楽しめるサービスも出来ているようです。行けないのであれば、せめて気分だけでも満たされればと使用する気…

前編に引き続き、Facebookの機能「クリエイタースタジオ」を使って、複数言語で記事を投稿する方法（後編）をお送りします。 （注：記事は2020年7月時点のものです。Facebookのアップデートにより、仕様変更になる可能性もあります。予めご了承ください。） …

前編に引き続き、Facebookの機能「クリエイタースタジオ」を使って、複数言語で記事を投稿する方法（後編）をお送りします。 （注：記事は2020年7月時点のものです。Facebookのアップデートにより、仕様変更になる可能性もあります。予めご了承ください。） …

皆様、インスタグラムは使っていますか？ 私は写真をあまり投稿していないですが、インスタグラムでいろんなアカウントをフォローしていて、隙間時間でも、デザインとアートのアイディアをインプットできる環境を作りました。 今回はその中から５個おすすめ…

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stupid_Fun_Science_Logo.png 現在、多くの国や企業が競って、宇宙探査をしています。なぜなら、新しいテクノロジーのおかげで安価に行えるようになったからです。実際、13か国がロケットを構築し、軌道に打ち上げ…

皆さん、バンクシーを知っていますか？ イギリスを拠点とする、正体不明のア－ティストです。 世界のどこかの街で突然グラフィティ（落書き）を出現させたり、名だたる美術館に勝手に作品を陳列したり、無許可での芸術活動が多いことで知られています。神出…

どこでどう間違えてしまったのか、本来の意味を、なが～～いあいだ間違えたままの意味と思っていたため、今更アタマのなかで正しい意味に置き換えてみても、先に間違って使っていた意味のほうが浮かぶせいか、常にネガティブなイメージがつきまとう。。。 皆…

新型コロナウィルスの話題がニュースで取り上げられる際に、引き合いによく出されるのが中世ヨーロッパの黒死病、ペスト大流行の話です。 このペスト、古くは、542年の東ローマ帝国の頃からあると言われ、最もメジャーな1340年代の大流行、1665年のロンドン…

「新型コロナウイルス」の影響により、今までとはちがうカタチでの商品販売やサービスの提供が必要なりご苦労されている方々も多いかと思います。 新しい販売方法やサービスの告知、プロモーションには、チラシ・フライヤーを手早く作成することが有効的な手…

突然ですが、Googleスプレッドシートを書き換えるだけでWebサイトを更新できたら、超楽ちんじゃないですか？(結論)と、この考えに至った理由は…サイトのお知らせなどは担当者が直接更新できれば、スピード感を保って公開できますよね。しかしそのためには、H…

Google翻訳を使った「大山鶏とキノコのクリームパスタ」の英語は「Oyama chicken and mushroom cream pasta」でした。さらにGoogle翻訳でフランス語に翻訳すると「Pâtes à la crème de poulet et champignons Oyama」という結果となりました。 意味が徐々に…

推計値ではありますが、新型コロナウイルスの影響で、2020 年 4 月の訪日外客数は、2,900 ⼈（前年同月⽐ 99.9%減）となり、インバウンドに向けた言語展開（英語、繁体字、簡体字、韓国語等）の施策は一旦、延期されている企業様も多いかと存じます。どのタ…

この数年、AIの発展が早く、私たちの生活の一部になっていますね。暇な時、Siriと話すことはありますか？Siriの開発段階について、興味はありますか？もし、Yesと答えた方には、ぴったりのプロジェクトをご紹介します。 最近、香港のネットでCommon Voiceと…

今回は、Facebookの機能「クリエイタースタジオ」を使って、複数言語で記事を投稿する方法を紹介します。 （注：記事は2020年6月時点のものです。Facebookのアップデートにより、仕様が変更になる可能性もあります。予めご了承ください。） ----------------…