CitrusJapan’s column

多言語Webサイト制作に強みをもつ千代田区のWeb制作会社。在籍社員が執筆しているコラムです。海外向けのサイトや翻訳ノウハウをしたためていきます。ご相談はcj.toiawase@citrusjapan.co.jpもしくは03-6709-8840までお気軽にどうぞ。

実はよくわかっていなかった言葉たち~その3「人間万事塞翁が馬」~

人間万事塞翁が馬
“にんげんばんじさいおうがうま” と読みます。

「人生の幸不幸は予測できないものだ」ということを例えたことわざです。
座右の銘とする人も多く、私も好きな言葉のひとつです。

人間=にんげんではなくて「じんかん」、つまりはヒトの世のこと、塞=とりで、翁(おきな)=老人のこと、つまり、“ヒトの世の中で起こることは万事(すべて)がとりでの中に住むおじいさんの馬のようなものである”と言う意味になります。

淮南子(えなんじ)」という紀元前に中国で編さんされた思想書にことわざの基となった原文があるそうです。それによると・・・

 

▼詳しくはこちら▼

citrusjapan.co.jp