個人的なことになりますが、最近メジャーリーグの試合をよく見ています。日本人選手の活躍を見るのはもちろんのこと、ここぞというときにホームランがどんどん飛び出すダイナミックな試合展開、スター選手の離れ業などに、目が離せない面白さを感じます。ま…

ある日突然、お問い合わせ用のメールアドレス宛に大量のスパムメールが届くようになってしまった…そんな経験はありませんか？最近、WordPressで作成したお問い合わせフォームが攻撃されるケースが増えているので、備忘録もかねて対策をまとめておきます。 ↓ …

​https://www.flickr.com/photos/sergesegal/10120344463SpandexSpandex（スパンデックス-ポリウレタン製の合成繊維のこと）と同じ韻を踏みグーグルに似ているものは何だろう？その答えはロシア最大のテクノロジー企業Yandex（ヤンデックス）。中国やアメリ…

前回のコラムで北京語と広東語の違いを紹介しました。今回は台湾と香港での言葉の違いを紹介します。 中国語の文字は繁体字と簡体字で分けています。日常生活の中、中国大陸は主に簡体字を使います。一方、台湾・香港・マカオは主に繁体字を使います。しかし…

Webサイト制作をお考えの時、やはりデザイン面は重要視されるものですよね。特に海外向けのWebサイトとなると、いったいどんなデザインにすれば良いのだろう…と悩む方も多いのではないでしょうか。 海外、特に欧米のユーザーは、Webサイトに訪れる目的が明確…

タピオカミルクティーは日本で話題となり瞬く間に街中に広まりました。今、東京で流行している状況は、十数年前に中国で流行し始めた頃の様子と全く同じです。これに対し、現在の中国のタピオカミルクティー市場は、既に新しい段階に達していると言えます。…

ウェブ解析士認定試験に出てくる、略語をまとめてみました。似たような単語が多くて、ホント困ります。。。 AARRR「Acquisition(アクイジョン)」「Activation(アクティベーション)」「Retention(リテンション)」「Referral(リファラル)」「Revenue(レベニュ…

独自性のある特殊なキャラクターが使われる言語にアラビア語やタイ語があります。日本では使用する機会が少ない言語のため目にすることが少ないのですが、昨今の多言語化のトレンドの中で使用される業界も増えているのではないでしょうか。 タイ語にもフォン…

ユーザビリティが高いWebサイトについて紹介してきましたが、そのほとんどは私が使いやすいと感じた中国のWebサイトです。中国の人気SNSプラットフォーム一覧＆日本企業における宣伝利用の可能性 Vol.1中国の人気SNSプラットフォーム一覧＆日本企業における…

先日「Nさんからのご紹介」ということで英訳のご相談をいただきました。 この「Nさん」、私にとっては同期ともいうべき方で、その出会いは新人時代までさかのぼります。これまで最も関わり合いの深い「キーマン中のキーマン」とも言うべき、懇意にしていただ…

前回は、洋画・ドラマの日本語吹き替え作品が英語教育に良い影響を及ぼさないという意見がありながらも、独自の魅力的な演出により人気を博し、広く親しまれているという話をしました。 吹き替えの制作者が日本向けの演出を施し、オリジナルとは別物でありな…

前回に続き、「Googleしごと検索」のネタです。先日、当社の求人がどのくらいの位置に掲載されているかをチェックしてみたところ、他100件以上リストの中の奥深ーくに潜伏していることが判明しました！ もう少し上の方かなと期待していたのですが……しごと検…

今年の初め、大坂なおみ選手の記者会見での発言が誤訳され、朝日新聞社とYahoo!ニュースが謝罪と訂正を行ったことは記憶に新しいと思います。あれは、記者も要領の得ない質問をしているので、答える大坂選手も可哀想ですが、大坂選手の回答も記者会見の受け…

中華圏は範囲が広いです。各地それぞれに言語があることは皆さまもご存知かと思います。例えば、上海語、四川語などです。今、私たちが認知している中国語は、実は北京語に基づいています。北京語は中国大陸、台湾などでは主要言語として使われています。私…

https://www.flickr.com/photos/85217387@N04/8446295874 恐らく、皆様ご存知の通り、ファーウェイにとって昨年は受難の年だった。ファーウェイに対する非難、法的措置、市場での苦難が一年中ニュースの見出しを飾った。CFOはカナダで逮捕、拘留までされた。…

訪日ビジネスを考えるという一連のコラムは、BtoCを意識した内容としていましたが、今回はBtoB寄りのお話をしてみたいと思います。とはいえ、いきなり外国人バイヤーをつかまえるには？クロスボーダービジネスをどう展開するか？という話をする訳ではありま…

いよいよ、9月からラグビーワールドカップが始まりますね。ここ最近になって日本人の認知度が7割を超えたようですが、実は夏季オリンピック、FIFAワールドカップとともに、世界3大スポーツイベントでもあるのです。 訪日外国人観光客の増加が見込めるこのイ…

企業のIRサイトや教育系のサイトでは、「記事を4月始まりの年度別で一覧表示したい」というケースがたまにあります。WordPressで年別に記事を表示しようとすると1月〜12月のくくりになってしまうので、WP_Queryを使って4月〜翌年3月などの年度別に投稿を表示…

日々の暮らしの中で、急激にスマホ決済やQRコードによるキャッシュレスサービスが広がっていますね。 皆さんの中にも、携帯会社やコンビニ会社などの決済サービスを利用している方も多いと思います。 経済産業省では、この4月に「「キャッシュレス・ビジョン…

日頃の業務でサイトの解析・提案などを行っているものの、過去の雛形のトレースだったり、手探りの自己流のフォーマットだったりと、もう少し基本的なところから勉強しないとといけないな～、と考えていたところに人から紹介をうけた「ウェブ解析士」の資格…

機械翻訳のアプリやソフトウェアがない頃には、電話音声を翻訳するサービスがありました。（日本ではあまり普及しませんでしたが）Skypeでは音声が翻訳され、通話ウィンドウに字幕として翻訳が表示され、正確な同じ通訳レベルの速さで翻訳してくれるもので、…

今回は旅行ソーシャルプラットフォーム（馬蜂窩と飛猪）をご紹介します。今回紹介する二つのプラットフォームは、日本で宣伝活動に力を入れている「TripAdvisor（トリップアドバイザー）」と比べて、強い専門性を持つと同時に人間味も持っています。旅行は人…

日本で暮らし働いている西洋人の多くは、西洋式のフィードバックを求めている。 彼らの故郷では、フィードバックを送り合うことは、あらゆる知り合いや友人との毎日のコミュニケーションで当たり前のものである。しかし、多くの日本人はそれが必要であるとは…

モノクロの写真ってちょっと魅惑的でこころ惹かれるものがあると思いませんか。デザインの仕事をしていると、アートやファッション、音楽関係など、モノクロ写真を使った素敵な表現に触れることも多く、その魅力に心を奪われてしまうものです。 最近では、ス…

巷でGoogle翻訳より優れているとか、TOEIC960点レベルだとか言われている「みらい翻訳」の実力をお試し機能を使って検証してみました。すでにいろいろ検証されていますが、その大半は和訳の検証。 しかし、大切なのは英訳のほうです。翻訳需要は英訳のほうが…

「ご紹介」ということで翻訳の相談をいただくことが多々あります。 長くお付き合いのある、私からすると「キーマン」とも言うべき懇意にしていただいているお客様が数人いらっしゃって、そう言った方々からの「ご紹介」で翻訳のご相談をいただくわけです。当…

クリエイターのみなさまは、こんな問題にあったことがありますか？「無料商用素材が欲しいけど、なかなか良いものが見つけられないです...」今回は私が使っていまる無料で商用可能な素材の入手方法を紹介してみます。※ご注意：各サイトは個別のライセンスが…

なぜ日本人は英語が苦手なのか、という問いの答えとして、洋画やドラマの英語を日本語に吹き替えるからだ、と指摘する意見があります。某サッカー選手が、オランダ人は幼少期から英語を英語のままで親しんでいるから英語が上手に話せる、日本もそのようにし…

日本人の美徳でもありますが、他の国の方と比べると、完璧を求めすぎる傾向があります。それは、職人でない一般人の根底にも強く流れている傾向です。 海外の方と仕事をしていると、この点は痛感します。 日本人の自分からすると、看過できないもどかしさを…

WordPressのテーマ内でカテゴリを表示する方法について、いつもパッと思い出せなくなるので、サイト制作でよく使うものをまとめてみました。テンプレートタグを使わず柔軟にカスタマイズしたい人向けです。これで制作がはかどりますね！※出力するHTMLは適宜…