翻訳という仕事柄からか、何気なく聞いた日本語が、これって英語に訳せないんじゃない？と無性に気にかかることがあります。今回は、そんな表現をひとつご紹介します。 野球の試合で解説者が 「点差も点差ですし、…」 ある女性が「年齢も年齢ですし…」 ある…