無意識に出るヘンな日本語～省エネ発言～

翻訳という仕事柄からか、何気なく聞いた日本語が、これって英語に訳せないんじゃない？と無性に気にかかることがあります。
今回は、そんな表現をひとつご紹介します。

野球の試合で解説者が　
「点差も点差ですし、…」

ある女性が
「年齢も年齢ですし…」

ある会議にて出席者が
「時間も時間ですし…」

テレビや日常会話でよく耳にしませんか？
こういった場面で話し手は、話していることの状態が芳しくなく、それはあなたもお分かりでしょうから、これから否定的な発言をしますが納得してくれますよね、という共感を相手に求めているようです。たいてい、ちょっと困ったなという遠慮がちな表情を浮かべながら。

アレもアレなのでねぇ…

この「〇〇も〇〇だから」という表現、非常に日本語的だと思いませんか？

▼続きはこちら▼
https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l011_201911.html